Milagroz Saibinn ( Our Lady that goes house to house)

The main idea behind this tradition is to maintain unity amongst  neighbour / villagers.  Normally or traditionally, the visiting of Saibinn has its own route. e.g. from House 1 to House 2, 3 to 4, house 5 to 6 and so  on.  But should there be any enmity due to sudden quarrel / fall out etc in the neighbourhood  between say House no 3 & 4,  No. 4 will refuse to receive Saibinn from House 3, instead, it will make arrangement to take from house 5.  House 6 will then will have to take from House 4 involving long distance etc.  Where is the question of Unity here? Strange but true.  It's part of Village life

Did you know? At my place the Saibinn used to visit every 2.5 months most other places it was around 12-13 months.  Also, giving boil chonne was not our tradition - we gave biscuits, Pinagr, dos, laddu etc. sometimes, some gave nothing at all. I remember, one lady (living alone) gave Ponnsa ghore (Kapo Jackfruit bulbs pic) from her own backyard tree and we loved it. pic https://www.flickr.com/photos/joegoauk73/14398988410/

Some of the hymns we used to sing..

1

Milagroza Saibinni, xeratini
Tujea payam lagim loku lakani
Ami bhurgim dakttulim, Tuka bhortelim Fulani
Toxinch dupaitelim donui hatani
..

2

Medal Milagroza Turo fulamcho

Dakoi Maye amkam marog sorgincho
Di amkam vantto, di amkam vantto, Tuje kurpecho
...
                                          Audio / video for each of these hymns will be added soon

3

Milagroza Saibinni,

Aik Maye amchim magnnim
Paulia aiz Tum amchem modem
Bessaum ghal Saibinn Tujem
...

4

Kupechem bessaum ghal Saibinn amcher

Pation rautai Tuje kakuticher
Zoxem ghatlam Bernaditacher)
Ravon Dongrar Marsafia tollpacher) (2)
--

5

Disu sota, rati yeta,

Soglle suater kallok zata
Main ani pai, borobor bhurguim)
Pazalltat Maye Noman Morie) (2)
 

Noman Morie, kurpen bhorlole..

Bhagivonti Morie Devache Maye..
..

6

Galtam he mhoje dolle

Patki zaum magtam Tuje kodde
Kitlo dhir ani adhar asa ghe Maim maka Tuje thaim
Vorteli munn maka sorgar kiteak ghe Tum munn mhoji Maim
...
                                      Audio / video for each of these hymns will be added soon

7

  (Same Tune as 5 above)

Doryachea larar laru yeta

Tarvotti babdde akant yeta
Dolle sorgar, tufanacher ordear)
Tea pasot Maye Noman Morie) – 2

 Noman Morie, Kurpen bhorlole...

Bhagivonti Morie, Devache Maye..
...

8

Maye mogalle, Tum amkam dilyai Devan

Tum amgher aileai ghe, chodda tempan.
Ailyai te dis ami, Kaddttai Tujea sangatan,
Rautai Tuje  bhavartanm, yeteli munn eka vorsan.
...

9

Ankvare Morie, Milagroz Saibinni

Patka Vinnem Devan Tuka rochli

 Kurpa di amkam dukan ami roddumcheak (???

Amchim somestachim soglim patkam
Vinoti kor Maye Tujea Putra lagim)
Magun gheucheak soglim denim) - 2

 

10

Eh Morie Maim dixtt ghal amcher

Somest Tujea bhurgeancher
Rakh Tum amkam, pau Tum amkam)
Sorv amchea gorjent vingnant) - 2
..

11

Ch.

Sogott sangata mellya

Sogott lagim sorya
Amche talle ek korya
Moriek porkondum-ya

Hortam-durgani sodya

Fulam ekttaim korya
Tancho ek pollu guntya
Ani Moriek diumya

Faleam bhitor bautelim

Him xeutim abolim
Fulam tor khuim melltolim
Moriek favo zatlim


tiatr stage scene pic

 

 

12

Adeus-adeus Morie

Sorginchea noketra
Kedinch ami visrona
Korunk tujim Gayonam

 Sorginchea disacho

Uzvadd Maye Tuzo
Pettoi Maye Uzo
Jezuchea Mogacho

 Tum ghe ful porzollit

Bhou sobit pormollit
Chodrim Tuka man dita
Dis Maye vornita

 Vaddonv choddonv Tujem nanv

Tuzo dhir adaru zaum
Ghal Maye Tujem besaum
Bhagivont zaunk amcho gaum.

13

Moje Maim thaim vetolom
Ek dis sukak bhagivonta
Ankvar Moriechea sangatak
Sorga raj choloitolom

 Ch.

Sorgar, sorgar
Mhoje Maim thaim vetolom (2)

Mhoje Maim thaim vetolom

Punn kelea dekun vhodd chuk
Tujea mogachea Jezuk
Poilim patkam roddttolom
                                 Audio / video for each of these hymns will be added soon
Mhoje Maim thaim vetolom
Jivia-Niza bhavarthan
Chodd bollan ani nettan
Sorv vaittantlo polltolom

Mhoje Maim thaim vetolom

Tichea duloba kallzant
Tichea mogachiea gopant
Sare-purim rautolom

Portuguese:

1. Com minha Mãe estarei / na santa glória um dia;
junto à Virgem Maria, / no Céu triunfarei.

No Céu, no Céu,
Com minha Mãe estarei. (2)

2. Com minha Mãe estarei; / mas já que hei ofendido
a seu Jesus querido, / as culpas chorarei.

3. Com minha Mãe estarei / e lá muito chegado
a seu trono doirado / meu amor lhe darei.

4. Com minha Mãe estarei; / em seu colo materno,
em seu coração terno, / sem fim descansarei.

14.

Maye Tum Kakutin bhorlele

Rannye sorgar sounsarache
Sodam kal amchea mogan lastole
Sanddum naka Maye mogache

Ch.

Pau Maye, yo Maye
Ghe amkam Tujea gopant – 2
0

Tujem Vizmit Maye Oronneant

Disti poddli gorvamchea raknneak
Uloili Tum vhoda khotkhotean
Sounsar porkonddtta Tujea disnneak
0

Kor Maye Tum amche churchure

Bhagoi amchem kallzache aumdde
Pois kor amche vignant mirmire
Tankunk xinkoi sorginche paundde
0

 Porvotar Maim assai Tum ubi

Soglea sounsarak nodor Tuji
Mogall Maim Tum amchi dulobhi
Sorvoi denneank kor amkam raji
0

Ghe Maye amkam Tuje gopant

Bhagoi amchi bhuk ani tan
???
???

15

Milagroza Saibinni, Tum amchim Ranni
Visrom naka ghe Maye aik amchim magnnim
Kurpa di amkam dukan ami roddumcheak
Amchim somestachim soglim patkam
Vinoti kor Maye Tujea Putra lagim)
Magun gheucheak soglim denim) – 2

 16

Adarachi, Maim mogachi,

Danu-manu ghe, Milagroza Saibinnim
Ghe amkam ghopant, lipoi Tuje matant)
Tum amkam sanddum naka ghe, dusmanchea hatant) - 2
xxx

Some pics

Milagros Saibinn

http://www.flickr.com/photos/joegoauk73/12059367326/in/photostream/

http://www.flickr.com/photos/joegoauk73/12059361536/in/photostream/

 http://www.flickr.com/photos/joegoauk13/2364224815/

 http://www.flickr.com/photos/joegoauk13/2352852524/

 

http://www.flickr.com/photos/joegoauk13/2090447153/

 

http://www.flickr.com/photos/joegoauk6/4098194673/

 

Chonne
Boiled grams
http://www.flickr.com/photos/joegoauk73/12058892444/in/photostream

http://www.flickr.com/photos/joegoauk73/12058503995/in/photostream/

http://www.flickr.com/photos/joegoauk73/11210679074/

 

typical village scene (tiatr / Stage)

http://www.flickr.com/photos/joegoauktiatrcompetition/10336330023/

http://www.flickr.com/photos/joegoauktiatrcompetition/10336146574/



https://www.flickr.com/photos/joegoauk13/2364224815/

Ochorianche Saibinnichi Bhett

Noman Saibinn Bhitor Sortana
Eh dulobe ani mogall Maye, ailo amakm bhagiancho vell polleunk Tuka amchea gharant ani mandunk Tuka amche familintli koxi, Ye, bore baxen! Amchim kallzam khoxen murgottat ghetanam Tuji bhet: Eh bhoddvianche Rannie, mogache ani povitr bhorvonxeamche Maye, ostoream bhitor sodovi. 
Ani koso amkam meulo edo voddlo upkar?  Koxem Tuka putvolem, eh Sorginche Suaminni, yeunk Tum he amchea itle kirkoll famili modem? Ah! Ami zannanv bore baxen Tum aileai mhunn Tuje boreponnan and khoxen ji Tuka asa, amcher Tuzo axirvad galcho ani pettoun amchim kallzam mogachea kirnnanim, jim bhair sortat Tujea hatantlim.
Tum etai amche sorim donui hat ugddun lohu korunk amcheo dukhi ani vantto gheunk amchea khontincho. Tum etai jiunk amchea sangata, zoxi tum jieli Santa Izabel, Tuje Mauxe bhoinniger. Tum etai amkam bhorunk kurpen ani upkaranim. Sodoiv Tum zaum. Tujea edea bolleponna pasot. Ami nokllonv koxe Tuka dakoiteleanv te. Tujea upkarant ami asaum munn. Ghe Saibinni bore baxen! Vhodde khoxen ami Tuka ghetanv titlea mogan ani apurbayen.
Atam than Tum zateli Dhoni hea gharachi ami sogle Tujem utor aikoteleanv Tuje Putr koxe, kiteak Tum amchi Mai and ami Tuje Putr, amkam tum samball somzon Tuji vost koxi ani amkam kednach sanddinaka.
Eh Morie patka vinnem sambaulole, vinoti kor amchea pasun je Tuka pratitanv.
Amche Bapa, Noman Morie (3 pautti)

Familichi Bhett
Eh ojeapanche Ankvari, sorpott pddoun Tuje imaji mukar, ami aileanv ekan ek behttounk Tuje chakrek. Bhtoitanv Tuka amcho jiv, amchem kalliz, amchem ghor-dar, amcho vaur dhondo and soglem amche lagim asa tem.
Besanv gham he familicher ji sodta dakounk Tuzo mog korta munn; besanv ghal hea bhurgeamcher samballunk tim nitoll ani nirmoll; besanv ghal amcheam putam dhuvancher, aplea bhavartan ani xegunnanim zoit tanni, vorunk sounsarachea prigamcher ani aplea otmeachea dusmanacher; besanv ghal avpi-bapaimcher, tannim favo te porim pallunk aple kaide, besanv ghal amcher sogleancher , Tuje vorvim tankunk ami vat sodanch sorginchi, Povitr Arluk  zaun amchea jivachi rakonn ani bhangarachi chavi ugddunk amkam daram sorgimcheim. Oxem zanv.

Bhett Zonn Ekleachi
Hanga asam dimbi galun Tuje povitr imaji mukar, eh sodovi ankvari bhettunk Tuka anik ek pautt mhojem kirkoll kalliz. Hanv Tuzo ani Tuzoch hanv zaunk sodtam. Hanv jieunk sodtam fokot Tuzo mog korunk soglea mhojea kallzache bollann. Punn Tum bori zannoi, eh Konvalle Maye, khuim pauta ti mhoji oskotai ani athirponn; za tor , mhoji vatt dakoinnar ani mhozo adhar, hea sounsarache periganim maka sanddun naka, pavoilea bhogor Tuje sorxim sorgarajeant.
Eh Morie, patka vinnem sambaulole, vinonti kor hea putra pasun zo magta, Tuje lagim vhodda visvasan.

Saibinn Gharantli Bhair Sortanam
Eh Mogache Maye, Paulo vell Tuvem bhair sorcho hea gharantli, amchim kallzam adeus Tuka kortat dhukin ani roddnean. Kitlo koxeal dis ami kaddlo Tujea sangata ani kitli dhuk amkam bhogta polleun Tum hea gharantli bhair sortai munn. Koxi Tum sanddun vetai ghalun  vhodda eksurponnant he amche familik. Adeus mogachem Maye vochun naka tor amkam Tujem besanv dilea bhogor, visrum naka heam Tujea putrank je zaito Tuzo mog kortat ani axeun rautat vell Tujea porton enneancho he Tuje gharant. Itlea munnosor Tum vetai thuim ami Tuje borobor etanv visvasan amchea kallzanim.
Zaintim ani zaitim argam Tuka ditanv Saibinni Tujea mogachea enneam pasot ani Tuje upkarant je favo nastona, Tuje mogan amkam keleai, Tuje kakutin damp amchim onupkarponnam ani guneanv je ami adharleant, nuim amche khoxen, bhogor amchea nennarponnan ani dolldiran. Hem polloun vhoddle churchure amche kor ani vhoddlem besanv amcher ghal. Ghal Tujea dolleantli ek kakutichi nodor amchea otmea ver, tor amche dolle Tuka ami laitanv prartun ani magon, melloi amkam kurpa Tuzo mog korunk soglea amchea jivitant ani Tuka bhogunk sasnachea sasnank.
Eh Morie, patka vinnem sambaulole, vinonti kor amche pasun, je ami Tuka prartanv.

Magnnem Mellun Gheunk Bolaiki Eka Bollikarak
(When someone is sick in the family)
kkkk

Saibinnichin Ladin or Ladainha or Litany both in Konkani and Latin
With Salve Rainha, Laudate, Saints Orasao etc
Visit here
http://joegoauk-pointofview.blogspot.in/2009/02/saibinnichi-ladainh-latin-ani-konkani.html


Another Tiatr stage scene pic

https://www.flickr.com/photos/joegoauktiatr3/3989377714/